O Castelo Andante
Sophie? Não vens ao desfile?
Vem com as outras, menina.
Tenho que acabar isto. Passem bem.
Bem, então nós vamos.
Vamos, meninas.
- Gostaste do meu vestido? - Olhem, é o castelo de Hauru!
- O quê? Onde? - Olhem! Está tão perto...
Oh... pergunto-me se o Hauru estará na cidade.
- Oh! Foi-se! - Escondeu-se na neblina.
Vocês não sabem? Uma menina que vive no porto...
Dizem que o Hauru Ihe arrancou o coração!
- Que horror! - Não te preocupes, não és o seu tipo.
Vamos, meninas!
E como é que sabes?
Estás perdida, ratinha?
Não. Conheço o caminho.
Não queres tomar uma xícara de chá connosco?
Não. Tenho coisas para fazer.
Realmente pareces uma ratinha.
Quantos anos tens? Vives aqui perto?
Deixem-me passar, por favor.
Está assustada, deve ser por causa do teu bigode.
É linda mesmo quando está assustada.
Ei, desculpa, desculpa.
Estava à tua procura.
- Quem és tu? - Sou o seu companheiro
A propósito, porquê não vão dar uma volta?
Quê? Que está a acontecer? O meu corpo está a andar sozinho...
Não queriam incomodar, perdoa-os por favor.
Aonde vais? Deixa-me acompanhar-te por uns momentos.
Não te preocupes. Não vou longe.
Anda naturalmente. Alguém me está a seguir.
Anda normalmente.
Sinto muito. Não quis envolver-te.
Por aqui!
Relaxa e continua a andar.
Muito bem, não tenhas medo.
Estás a ir muito bem.
Despistámo-los. Espera um pouco antes de descer.
Sim.
És muito corajosa.
- Obrigada. - Letty, dois chocolates doces como tu.
- Letty, olha para cá. - Vamos dar um passeio?
Quê? A minha irmã?
Não te vás embora!
Mana!
Ouvi dizer que pousaste na varanda. És um anjo ou algo parecido?
Eu... acho que estou a sonhar.
Letty? Porque não vão conversar para o armazém?
Não vou demorar. Obrigada.
É um feiticeiro, não?
Ele era tão amável.
Saiu não sei de onde e salvou-me.
Está a roubar o teu coração?
Ainda bem que não era o Hauru, senão teria comido o teu coração.
Não era ele. O Hauru se interessa por mulheres bonitas.
Tens que ter mais cuidado, há muitos perigos lá fora.
Dizem que a bruxa do lixo, "ARECHI", anda a rondar por aí.
Mana?
Letty. Os doces estão prontos.
- Vou já. - Certo.
Ah. Vou embora. Letty, estou feliz por saber que estás bem.
- Olá, Letty... - Como estás?
Queres ficar realmente na loja para o resto da tua vida?
O Pai adorava a loja. E eu sou a sua primeira filha.
Não me respondeste. Gostas realmente de fazer chapéus?
Eu...
- Letty. Até mais logo. - Visita-me na loja na próxima vez.
Vou embora.
Devias pensar no que queres da vida.
Oh! Senhora! Está fechado. Pensei que a porta estivesse trancada.
Mas que loja tão imunda.
E que chapéus tão imundos.
Tu mesmo, miúda, tens um aspecto imundo.
É só uma loja simples de bairro.
Faça o favor de sair, senhora?!
Ousas desafiar a bruxa Arechi? Que audácia!
A Bruxa Arechi!
E não conseguirás contar esta maldição a ninguém.
Dá cumprimentos ao Hauru da minha parte.
Esta... Oh! Sou eu?
Calma... respira.
Não há razão para te preocupares, Sophie. Calma.
- Voltei! - Senhora! Bem vinda!
- Está esplêndida! - É a última moda da cidade.
- Fica muito bonita! - Depressa se tornará moda por cá.
Sophie! Sophie!
A menina Sophie ainda não desceu hoje.
O que Ihe aconteceu?
Não entres. Estou com uma gripe horrível e não te quero contaminar.
Estás com uma voz horrível. Pareces uma velha de 90 anos.
Será melhor eu ficar na cama.
Sim. As melhoras.
É fácil dizer isso.
Estás com um belo aspecto, velha. A roupa fica-te melhor que antes.
Não posso ficar aqui.
Ai! Não é agradável ser velha.
Senhora, quer ajuda?
Eu posso sozinha. Obrigada pela tua gentileza.
Não me importo de a levar, senhora. Para onde vai?
Vou um pouco mais longe que tu.
É melhor não ir lá, é um lugar de feiticeiros e bruxas.
Obrigada pelo aviso.
- Vai ao vale com este tempo? - Disse que vai ver a irmã mais nova.
Andei bastante.
Enfim. A bruxa foi generosa. Ainda conservo os dentes.
Aquilo servirá de bengala.
Acho que é um pouco grande para mim.
Está a dar luta!
Não subestimes a velha Sophie.
Vamos lá!
É um espantalho...? Pensei que era o diabo da bruxa.
Meu pobre amigo. Quem te abandonou neste lugar?
A tua cabeça parece um nabo.
Não leves a mal, mas detesto nabos.
Pelo menos não tens a cabeça debaixo de terra.
Boa sorte amigo!
Que vento.
Esta maldita cidade não se afasta nunca.
Não me sigas! Não espero que me agradeças.
Aposto que é o feitiço de um mago!
Já sofri muitos feitiços por hoje.
Vá ficar em pé para outro lado e deixa-me em paz.
É perfeito. Obrigada de todo coração.
Não sabes de um sítio onde possa passar a noite?
Com os anos, aprendes a ser mais esperto.
Oh! É gigantesco!
Não sabia que os anos debilitavam tanto.
Sinto o cheiro a fumo. Mas de onde virá?
Olá outra vez. Este não é o castelo do Hauru?
Pedi-te que encontrasses um lugar, mas este...
O que é esta coisa? É um castelo que anda?
É essa a entrada?
Porque não andas um pouco mais devagar!
Ei! Castelo! Vais deixar-me entrar ou não?
A minha capa!
Parece que está calor dentro do castelo mas de qualquer forma agradeço. Obrigado.
Espero que o Hauru não coma o coração de uma velha.
Desta vez sei que é o adeus.
Foi um prazer conhecer-te ainda que tenhas uma cabeça de Nabo.
Boa sorte!
Mais que um castelo, isto parece umas ruínas.
O bom de ser velha é que não me surpreendo facilmente.
Foi essa a maldição que te Iançaram.
Realmente vai ser difícil curá-la.
O fogo... está a falar!
E não podes dizer a ninguém.
Tu és... o Hauru?
Não. Eu sou o Calucifer, o demónio do fogo.
Então, Calucifer. Podes curar-me da minha maldição?
Antes tens de me libertar do feitiço que me prende a este lugar.
E depois eu poderei libertar-te.
Ou seja, que terei que fazer um pacto com um demónio? Mas... manterás a tua promessa?
Eu sou um demónio. Nunca faço promessas.
Então não temos acordo.
Não tens pena deste demónio?
Estou prisioneiro pela magia do Hauru.
E é graças a mim que este castelo se mantém.
Caramba... a tua vida é um inferno.
Se descobrires o segredo do Hauru, a minha maldição desaparecerá.
Então eu poderei libertar-te.
Sim. Combinado.
Velha... Velha...
Que chatice!
- Mas...! Quem é esta? - Abram esta porta!
Quando é que terá entrado?
Já vou.
- O sr. Presidente! - Quero falar como o mestre Jenkins?
O mestre saiu. Eu tomo nota dos recados na sua ausência.
É uma intimação de sua Majestade. A guerra está a ponto de começar.
O Rei quer que todos os magos, incluindo as bruxas...
Ajudem a nação.
A recusa não é aceitável. Tenta entender.
Detesto a guerra.
Quem és tu?
O Calucifer deixou-me entrar.
É mentira! Ela entrou pela porta de entrada.
De entrada? Que estranho.
Não és uma bruxa?
As bruxas não podem entrar no castelo.
A porta de entrada outra vez!
Será um cliente?
Já vou.
O que posso fazer por ti?
Senhor. Venho da parte da minha mãe.
- Os mesmos feitiços? - Sim.
Não toques em nada, por favor.
Oh. Estamos no porto.
Velha. Velhinha, Tu és uma bruxa?
Sim, sou a bruxa mais horrível deste país.
Se espalhares este pó no barco, o vento ficará a teu favor.
Boa Sorte.
Não deverias mentir na tua idade.
Deverias livrar-te deste disfarce horrível.
Disfarce? Isto é magia!
Porta de Kingsbury!
Já vou.
É esta a casa do mago Pendragón?
Sim, é esta.
Tem uma intimação de sua Majestade, O Rei.
Requer a presença do mago no palácio urgentemente.
Assim Ihe direi.
Agora estamos na capital.
Entra ou ficarás sem nariz.
Por favor, não atrapalhes.
Deixa de bisbilhotar! Não me faças ficar zangado.
Esta é um lugar mágico, não é verdade?
- Onde é que fazes a magia negra? - Só o mestre Hauru sabe.
Hora do café.
Há carne e ovos!
Só o mestre Hauru sabe controlar este demónio do fogo.
Eu posso controlá-lo.
Impossível. O Calucifer só ouve as ordens do mestre Hauru.
Ele tem razão. Odeio cozinhar.
Oh, o meu pobre chapéu.
Anda Calucifer. Conto contigo.
Nem pensar! Sou um demónio. Não te ajudarei.
Está bem? Mas posso deitar-te água em cima.
Ou posso contar ao Hauru o nosso acordo.
Quem foi que deixou esta velha ruim entrar?
Que me dizes, pequeno demónio?
Então é isso. Estamos entendidos.
Vou queimar a carne!
Ela controlou o Calucifer...
Vamos beber um pouco de chá. Tens uma chaleira?
Bem-vindo mestre Hauru, Há correspondência do Rei.
Uma carta para o Jenkins e outra para o Pendragón.
Calucifer. Vejo que te portaste bem. O que aconteceu?
Ela torturou-me!
Não é toda a gente que pode fazer isso.
Quem és tu?
O meu nome é Sophie. Sou a nova empregada.
Dá-me isso.
Podes dar-me dois pedaços de carne e seis ovos?
Que fartura.
E quem te contratou como empregada?
Eu mesma. Nunca tinha vista uma casa tão suja em toda a minha vida.
Markus. Trás os pratos.
Todos comem menos eu!
Sophie. Acompanha-nos.
Podes sentar-te aqui.
Escolhe um. Não te preocupes. Estão todos limpos.
Espero que sim.
- Mark. - Sim.
- Sophie. - Muito obrigada.
- Então vamos comer. Tchim-tchim. - Tchim-tchim.
Vou comer este delicioso bife num instante.
Parece que vou ter que te ensinar boas maneiras.
A propósito. O que tens dentro do teu bolso?
- O que é isto? Não me lembro de... - Deixa-me ver.
É um encanto mágico! Não é, mestre Hauru?
Esta é uma magia antiga e poderosa.
É da "bruxa Arachi", Mestre?
"Tu que apanhaste uma estrela cadente, homem horrível, o teu coração será meu".
Marcou a mesa.
Incrível! Desapareceu!
Sim, mas a maldição ainda está aqui.
Vou ter de ir. Continuem a comer.
Calucifer. Move o castelo mais 50 milhas.
Delicioso!
Manda-me água quente para o banho.
Ao mesmo tempo? Vais me matar!
Sophie! Não és uma espia da bruxa Arechi?
Não sejas idiota! Essa bruxa maldita...
Essa bruxa! Não a hei-de perdoar!
Anda! Acaba de comer!
Insectos nojentos! Desapareçam daqui ou desfaço-vos a pontapé.
Saiam-me da vista!
- Preciso de um feitiço. - Estou ocupado, talvez mais tarde.
Tenho uma bruxa violenta a tentar destruir tudo lá em casa.
Sophie! Sophie! Estás a ouvir-me?
Ajuda-me! Dá-me lenha ou desaparecerei!
Que... que estás a fazer? Não! Espera! Não posso aguentar mais!
Deixa-me recolher estas cinzas, não te preocupes.
Não! Não! Queres matar-me!
Ajuda-me por favor! Estou a cair!
Ah! Não aguento mais...!
Sophie! Ajuda-me! Por favor, Sophie! Ajuda-me! Depressa!
Tu quase me mataste. Tem mais cuidado da próxima vez.
Mestre Hauru, aonde vais?
Mark. Diz à Sophie que não limpe demais.
Sophie? Fizeste alguma coisa de mal?
Quase me matavas!
Tu quase me matavas! Se eu morrer o Hauru também morrerá!
Sou a empregada! A minha função é limpar tudo!
Não, Sophie, não te vou deixar ir ao andar de cima!
Espero aqui então. Vai e arruma tudo o que é importante imediatamente.
Podes limpar o meu quarto mais tarde!
Esta euforia toda devolveu-me a energia.
Que casa tão estranha...
Fantástico! Calucifer? Calucifer?
És tu realmente que fazes este castelo funcionar?
Sou! Porquê?
Grande Calucifer! A tua magia é realmente maravillosa!
Fazes um grande trabalho!
Grande? GRANDE!
Oops! Ainda não!
- Que lago tão bonito. Como se chama? - Lago da Estrela.
Há qualquer coisa neste buraco.
Mark. Dá-me uma mão.
É um espantalho.
Chama-se "Nabo".
Parece que gostas de entrar de cabeça.
Vi muitas coisas estranhas hoje. Ele está a seguir-me.
Sophie? Tu és uma bruxa?
Sim. De facto sou a bruxa mais organizada deste lugar.
Estás a puxar muito, cabeça de nabo!
Parece uma lavandaria.
Sim, e graças a ele secarão mais depressa.
Talvez o Nabo seja um demónio também.
Porque é que o Calucifer não se queixa dele.
Seja lá porque razão fôr...
não teria conhecido este lugar se não fosse ele.
Sophie. Coloquei a roupa limpa no castelo.
Obrigada. Acho que é altura de entrar.
Que estranho. Nunca senti tanta paz como agora.
Que cheiro é este a animal e ferro queimado?
Se voares durante muito tempo nunca mais vais poder voltar a forma original.
Não é maravilhoso? A Sophie deixou-me esta lenha.
A guerra está a começar. O mar do Norte está todo em chamas...
Odeio o fogo provocado pela pólvora.
Alguém me atacou com a mesma forma que eu.
A bruxa Arechi?
Não. Eram aprendizes transformados em monstros.
Mais tarde eles lamentarão.
Quando já não puderem voltar a forma humana.
Eles estão bem. Esqueceram-se de como o fazer.
Hauru? Não tens de ir ao palácio?
Sim. Manda-me água quente para o banho.
Quê? Outra vez?
- É o Hauru? - Toma muitos banhos quentes.
- Com certeza que o Hauru não almoçará. - Veremos.
- Bom dia. - Bom dia.
Eu adoro a feira pela manhã. E nunca tinha visto o mar.
- Não é lindo? Parece um espelho. - É sempre assim quando há sol.
Odeio batatas.
Toma. Obrigado senhor.
Foram pescados agora.
Detesto peixe.
A frota está de volta! Estão de volta!
Parece que tiveram problemas sérios.
A sério? Volto já.
Vai afundar-se!
Estão a arder! Está quase aqui!
Sophie. Vamos aproximar-nos.
Tenho medo. Não vou.
Este navio era o nosso melhor couraçado. Quem poderá tê-lo afundado?
Markus. Vês ali um "ser sombrio"?
- Huh? - Não olhes para ele!
É um dos escravos da Arechi.
Acho que os seres humanos normais não podem vê-lo.
Ali! Ali! Olha! Caiu uma bomba!
Sophie. Olha! É um couraçado inimigo!
Sophie. Devagar! Sophie!
Não liguem aos anúncios, são dos nossos inimigos!
Sophie. Estás bem?
Preciso de um copo de água.
Sophie. Trocaste os frascos do banho?
Olha para isto! É tudo culpa tua! Eu não queria esta cor de cabelo!
Tens um cabelo lindo.
Olha bem, Sophie! Porque é que trocaste os frascos que estavam lá!
Eu não fiz isso. Limitei-me a limpar o banheiro.
Limpar. Limpar. Tinha te dito para não limpares mais!
Estou arruinado...
Que humilhação...
O teu cabelo não está assim tão mau.
Essa cor não está mal.
Estou desesperado. Não estou bonito... Só quero morrer.
Hauru! Calma! Pára!
Está a convocar um espírito negro. Já convocou um uma vez...
Quando uma mulher não se interessou por ele.
Hauru. Não vais conseguir nada com isto.
Podes mudar a cor do cabelo outra vez! É suficiente. O que queres que eu faça?!
Quero sair daqui!
Obrigada, "cabeça de nabo". És um espantalho gentil.
Volta, Sophie. O mestre Hauru está com problemas.
Hauru! Pára! Vou apagar-me!
Sophie! Depressa!
- Parece que tens de limpá-lo. - Será que vai morrer...?
Ninguém morrerá por causa de seu temperamento, Markus. Ajuda-me.
Markus. Preciso de água quente.
Vamos. Vais ficar bem.
Obrigada, Markus. Falamos mais tarde.
Vou ter que começar tudo de novo.
Posso entrar?
Aqueci leite. Vais sentir-te melhor.
Vou pô-lo aqui. Bebe-o antes que arrefeça.
Fica, Sophie.
Queres beber o leite?
A bruxa "Arechi" anda à procura deste castelo.
Vi o escravo dela no porto.
Sou um covarde.
Tenho todos estes amuletos porque estou sempre com medo.
Queres saber porque é que ela me persegue?
Porque é uma bruxa realmente malvada.
Em tempos senti-me atraído por ela e tivemos uma relação.
Mas perseguiu-me tanto que eu a abandonei.
E agora o rei quer falar comigo.
Como "Jenkins" e "Pendragon".
Hauru! Quantos nomes tens?
Vários, desde que me libertei.
Obedecerás às ordens do rei?
Olha.
Tive que fazer um contrato com o rei quando entrei para a escola de magia.
Sendo assim, porque não vais ver o rei? Então?
Diz-Ihe... "Não quero ajudar nesta guerra estúpida".
Sophie. Tu não sabe como é esta gente.
Ele é o rei, não é? Supõe-se que ele tem que ajudar o seu povo.
Claro! Sophie! Podes tu ir ver o rei!
Vais como mãe do Pendragón.
E dirás... "o meu filho é um covarde e um inútil".
Se disseres isso talvez a madame Saliman se esqueça de mim.
A madame Saliman?
Tens de ir com este chapéu horrível?
Com todos os feitiços que fiz para que a tua roupa ficasse bonita.
Até logo.
É um talismã para que voltes sã e salva.
Estarei perto de ti, mas sob outra forma.
Boa sorte!
Duvido que funcione.
Vais transformar-te num corvo para me proteger?
Preferia algo menos assustador.
Não. Não é possível.
No entanto o palácio ainda é longe!
Hauru? Foi isto que escolheste para passar despercebido?
Não sei porque escolheste um cão velho e vadio!
Não sabes como esgota e cansa ser velho.
Olá outra vez. Tu não és a lojista da loja de chapéus?
A bruxa Arechi?
Obrigada por dares o recado ao Hauru.
O que é que o Hauru está a fazer agora?
Tremendo de medo. A propósito, agora eu sou a empregada.
É bom para ti.
Por que é que precisas de ir ao palácio?
Vou pedir emprego ao governo. Estou farta de ser empregada.
E o que andas a fazer por aqui?
Vou ver o rei.
Parece que essa idiota da Saliman, não consegue fazer nada sem mim.
Os teus assuntos não me interessam. Mas quero que retires esta maldição.
Infelizmente não me lembro como desfazer essa maldição.
Adeus.
Espera. Não podes ir! Espera!
É bem feito, por seres tão lenta.
O que está a acontecer? O que é que se passou convosco?
Madame. É proibido fazer magia aqui.
Vai ter andar a pé.
Saliman. Queres que eu suba esta escadaria toda a pé?
Anda direito e com olhar firme.
Oh! És tão pesado!
Ei! Dá-me uma ajuda?
O quê? Já te lembraste como desfazer a maldição?
Já te disse que me esqueci. Não posso desfazê-la.
Então não te vou ajudar enquanto não te lembrares!
Não entendo... porque é que ela não está cansada?
Deixa-me descansar um pouco.
Por esse andar nunca mais lá chegas. Porque é que não voltas para trás?
Nem pensar! Já não vinha aqui desde os meus 50 anos.
Estava à espera desta ocasião.
Diz o que quiseres. Infelizmente não te posso ajudar.
Vamos Hauru.
Da próxima vez vou deixar-te mais velha ainda.
Vamos! Anda!
Olá, Senhora. Entre, por favor.
Primeiro deverias ajudar aquela senhora lá em baixo.
Não nos é permitido ajudar ninguém. São ordens.
Que crueldade! É para isto que nos convidam?
Continua! Vais conseguir!
Estás quase lá.
Não podes usar a tua magia?
Que pergunta ridícula.
Sobe. Já chegaste.
A Senhora Pendragón e a bruxa Arechi!
Sentes-te bem? Foste tu que quiseste vir aqui.
A Senhora Pendragón e a Bruxa Arechi!
Pendragón? Já ouvi esse nome não sei aonde...
Mas é claro. Esse é o nome da minha loja de chapéus.
Duvido.
Uma poltrona! É minha!
Hauru. Chega aqui.
Venha por favor, senhora.
Tu és a mãe do Hauru?
Sim. O meu nome é Pendragón, vossa majestade.
Estás cansada? Podes sentar-te ali.
Obrigada.
Como tu sabes, eu sou a feiticeira real Saliman.
E esse cão é...
Este cão? O nome dele é Hean. Não é lindo?
Pedi-Ihe que te trouxesse para aqui.
Assim sendo, devo entender que o Hauru não virá?
O meu filho Hauru é um covarde e um mago fraco.
É claro que ele não pode ajudar o rei.
Estou decepcionada...
O Hauru foi meu aprendiz no passado...
Ele era incrivelmente talentoso.
Pensava reformar-me e ceder-Ihe o meu lugar.
Estava muito contente com ele.
Mas um demónio apropriou-se do seu coração...
Desde então começou a usar a sua magia para fins pessoais.
- Senhora Pendragón. - Sim.
O teu filho é muito perigoso, a magia dele é muito poderosa e temo que não possa controlá-la.
Temo que aconteça a mesma coisa que aconteceu à bruxa Arechi se tu não o ajudares.
Tragam-na cá.
Estás bem?
Eu simplesmente a devolvi à sua verdadeira idade.
Ela já não tem magia.
Antigamente era uma bruxa maravilhosa.
Mas desde que fez um trato com o mal o seu corpo e alma foram-se consumindo.
A partir de agora, o reino não vai permitir que os magos e bruxas arruaceiros façam o que quiserem.
Se o Hauru vier cá com intenção de ajudar a coroa
Dir-Ihe-ei uma forma de acabar com a sua relação com o demónio.
Se ele não vier ficarei com todo o seu poder.
Tal como o desta pobre senhora.
Vossa majestade.
Agora percebo porque é que o Hauru não queria vir aqui.
Há algo de mau aqui.
Você obriga pessoas como nós a subir aquelas escadas todas.
Enquanto nos mantém à espera sentadas aqui neste salão estranho.
E está a dizer que o Hauru não tem coração?
Posso concordar que ele é um covarde e egoísta.
Mas é honesto. Tudo o que ele quer é viver em liberdade.
Jamais será um ser malvado.
Não precisa de nada para escolher o caminho certo.
Estou certa disso.
É o teu amor por ele que está a falar.
O Hauru? O Hauru vem cá? Quero o seu coração. Quero-o!
Calma. Aguenta-te em pé. O Hauru não virá cá!
Ele virá, eu sei.
Descobri o seu ponto fraco.
Bem vindo, vossa Majestade.
Como está a nossa querida feiticeira hoje?
Muito bem, senhor.
Aborreci-me com tantas reuniões que vim fazer-Ihe companhia.
É uma honra.
Quem são estas senhoras?
Esta é a mãe do bruxo Hauru.
Seja bem vinda, mas não espero ganhar esta guerra com truques de varinhas mágicas.
De facto, Madame Saliman protege este palácio das bombas inimigas.
Em vez disso, elas caem nas cidades vizinhas.
A magia, como tudo, tem os seus limites. Não é assim, Madame Saliman?
Absolutamente. Vossa majestade está muito filosófico hoje.
Saliman!
A batalha final aproxima-se! Faremos empadas com a carne dos seus corpos.
Fez mais um igual mim! Brilhante!
- A vitória é certa! - Estarei à espera.
- Os generais estão prontos? - Sim.
Hauru. Fico feliz por te ver.
Estou muito feliz de te ver novamente, mestra.
Sabia que era tu.
Respeito o meu juramento.
Madame Saliman. Não desejo lutar contra ti.
Vou para casa com a minha mãe.
Não te deixarei ir.
Não olhes para baixo, ou o vazio arrastar-te-á.
Mostra a tua verdadeira identidade à tua mãe!
Hauru. Não.
Segura-te bem!
Sophie. Mantém isto direito!
Trazes toda a gente contigo?
Cãozinho.
Não poderá ser um espião de Saliman?
Não interessa. É tarde demais para sair.
Sophie. Conduzes tu.
Estás a brincar? Não é possível!
Estão a perseguir-nos!
Vou distraí-los. Sophie! Vai já para o castelo.
Não estás a falar a sério?
O anel guiar-te-á direito ao castelo.
Evoca o Calucifer do fundo do teu coração.
O Calucifer?
Funciona!
Segue o raio de luz. Chegarás ao anoitecer.
Se soubesse que virias não teria ido ao palácio.
A tua presença deu-me forças para ir lá.
E assim enfrentei este tipo de terror.
Tu salvaste a minha vida.
Estava em grande perigo.
Disse-te que não sabia pilotar!
Não te preocupes.
O resultado foi que nos afastamos.
Vocês ficarão invisíveis durante cinco segundos. Assim poderão escapar.
Hauru!
Não, obrigada.
Obrigada. Foi um momento emocionante.
O Hauru pensa que conseguiu escapar com sucesso.
A propósito, ele tem uma mãe muito jovem.
Estamos quase a chegar. Reconheço a minha terra natal.
Não finjas que estás enjoado que não vou acreditar em ti.
O castelo! Dá-nos as boas vindas!
Sophie!
Markus! Tenho um pequeno problema. Como se pára isto?
Sophie!
Cãozinho.
Markus! Apanhaste-nos!
Sophie? Estás bem?
Estava preocupado contigo!
Obrigada pela preocupação.
Olha como chegaste! É fantástico!
O Hauru já chegou?
Hauru?!
Hauru. Hauru. Estás bem?
O que te aconteceu? Estás ferido?
Não te aproximes...
Diz-me o que tenho que fazer para acabar com a tua maldição!
Deves livrar-te de tua maldição primeiro. Porquê ajudar um monstro?
Porque estou apaixonada por ti!
Tarde demais!
Hauru!
O Hauru já voltou.
Sophie. Tens que me livrar do acordo que me liga a ele.
O nosso tempo esta a acabar.
Senão tornar-te-ás num monstro para sempre?
É isso.
Não posso dizer a verdade. Sou um demónio, já sabes.
A Saliman disse-me que o Hauru te confiou algo muito importante.
O que é e onde está?
Não posso contar-te o segredo do acordo.
Conta-me ou deito-te água em cima.
Se fizeres isso eu morro e o Hauru também.
Bom dia, Nabo. Preciso da tua ajuda.
Sophie. Está pronto.
OK! Calucifer. Abre mais a boca!
Puxa com força! Vamos!
Porque... não... se mexe.
Que desordem! Há lixo por todo o lado.
Prá mesa! É hora do almoço!
Avó. Abre a boca.
Sophie. É a "bruxa Arechi". Porque é que cuidas dela?
Agora ela é inofensiva.
Porque é que estás sempre a olhar para mim?
Que fogo mais bonito.
- Hauru! - Olá a todos!
- Bem-vindo! - Mestre. Posso ficar com o cão?
Uma bruxa acabada e o cão da Madame Saliman...
Calucifer. Como é que os deixaste entrar?
Eu não queria. A Sophie obrigou-me!
Parece que fizeste uma boa entrada!
É verdade. "Nabo"?
Tu também carregas uma terrível maldição.
Que membros estranhos tem esta família.
Que jovem elegante.
Bom, hoje vai ser um dia cheio. Vamos sair daqui.
- Mas para onde...? - Quem bom. Podemos ir as compras.
Se ficarmos aqui, a Saliman encontrar-nos-á.
Tu deves ficar connosco. A tua maldição é muito forte.
Anda. Está tudo pronto.
Calucifer. Continua!
Sim! Isto está perfeito! Permaneçam sentados.
Com cuidado.
Vamos começar.
A transformação acabou. Já podem mexer-se.
Magnífico mestre! Que casa grande!
Que fogo mais lindo...
Mas é...
Já viste o banho? Agora somos uma família grande.
Sophie. Anda cá! Sophie!
Eu fiz quartos também. Olha!
Este lugar... porquê?
Eu fi-lo para ti. Gostas?
Há-de ficar perfeito.
Comprei vestidos novos. Anda comigo.
Sophie! Vamos! Depressa!
- Temos um quintal! - E está cheio de lojas!
- Vamos. Mais depressa. - Sophie!
Eu mudei as cores da porta.
Esta é a nova saída.
Sophie. Isto é um presente para ti. Anda.
- Que achas do meu jardim secreto? - Fantástico.
Isto também foi criado com magia?
Não. Utilizei a magia só para a ajudar a florescer.
Obrigada, Hauru. É como um sonho...
Sophie.
Que estranho... este lugar parece-me familiar.
Acho que vou chorar.
Anda comigo.
Olha.
- Uma casinha. - É o meu refúgio secreto.
Todos os Verões, na minha infância, vinha para cá para ficar só.
Ninguém conhece este lugar?
O meu tio deixou-me esta casa. Ele também era mago.
Sophie. Podes vir para cá quando quiseres.
Aconteceu alguma coisa?
Tenho medo que, uma vez lá dentro, tu desapareças.
Tenho medo que não volte a ver-te. Porque não me dizes a verdade?
Ouve. Eu só quero que sejas feliz.
Poderias colher estas flores com o Markus e vendê-las na loja.
Farás isso maravilhosamente, Sophie.
Então... vais-te embora?
Quero ficar contigo e ajudar.
Não sou uma mulher bonita mas posso ajudar em casa.
Mentira! Sabes que és linda!
O bom de ser velha é que há poucas coisas a perder.
Como se atrevem a profanar este lugar?
- Para onde vão? - Para as cidades para matar mais gente...
- Amigos ou inimigos? - É a mesma coisa.
Olha para aquelas bombas todas.
Quantas vítimas causarão?
Viste isto? Pararam.
Só estou a brincar com eles.
- Hauru! - Acho que nos encontraram.
A madame Saliman está a enviar os seus monstros.
Mexe-te! Move as pernas!
Protege-te na casa.
Não. Não me largues!
Sophie. Que aconteceu?
Isto é demais!
- Sophie. Boa noite. - Boa noite.
Sophie. Não te preocupe com o Mestre. Há alturas em que ele desaparece durante vários dias.
Obrigada, Markus.
- Precisas de alguma coisa? - Não. Estou bem.
- Boa noite. - Que é isso?
Estás apaixonada pelo Hauru, não é verdade?
Conta-me.
- Avó. Já estiveste apaixonada? - Mas é claro que sim. E ainda continuo.
Entre tu e eu: não tenho tempo para os homens.
Mas ainda tenho uma parte do coração jovem.
Tu nunca mudarás, não?
E é tão bom.
- O que é isto? - É um alerta aéreo.
Um bombardeio?
Não nesta cidade, mas é melhor sairmos daqui esta noite.
Os monstros de Saliman andam à procura desta casa.
O fogo é tão bom que nos esconde deles.
Sophie. Temos visitas. Olha!
- Mãe! - Sophie!
Onde tens estado! Tenho andado à tua procura!
Pareces uma velha.
É tudo culpa minha.
Sinto muito, Shopie.
- Mãe. - Sinto muito.
Que casa tão encantadora!
Quem é esta senhora? Ah. Deve ser a proprietária.
Sophie, querida, voltei a casar!
Com um homem bom e muito rico. Podemos viver juntas outra vez.
Não terás de ser empregada.
Obrigada mãe mas sou muito feliz aqui.
A sério?! Oh. Esqueci-me!
O motorista à minha espera. Tenho de ir.
Um espião? Um truque tão velho quanto o mundo, Saliman.
Calucifer. Come-o.
- Desejo-te muitas felicidades, mãe. - Obrigada. Para ti também.
Fiz o que me pediram, agora leva-me de volta para o meu marido.
Sim. A madame Saliman ficará muito feliz.
Sinto muito, Sophie.
Olha para toda esta gente... estão assustados e fogem da cidade.
Sophie. Tu também vais?
Falaste sobre o quê, com esta senhora?
Reconciliámo-nos.
Não quero que vás, Sophie!
Queria muito, Sophie, que ficasses connosco.
Eu também quero muito ficar, Markus, e não penso em ir.
A sério?
- Formamos uma família? - Mas é claro.
Estava muito preocupado.
Enquanto eu viver, a Saliman não terá o Hauru.
- O jornal disse que o rei ganhou. - Nunca acredites nos jornais.
Que estranho. Parece que o Calucifer não está cá.
Avó, deixa de fumar. Faz mal.
Vais tirar-me o meu único prazer?
Markus. Abre a janela.
Não deverias abrir a janela.
O Calucifer está fraco. Os monstros poderiam entrar.
Markus!
Fecha a janela!
Toma conta da Avó.
Vou ver a loja.
Porque é que não vão fazer algo útil? Porque é que não vão apagar fogos?
Hauru!
Será que não tem misericórdia.
Hauru!
Desculpa o atraso. Havia muitos inimigos esta noite.
Hauru! Oh, Hauru!
Hauru! Sophie!
Calucifer. Acende!
Avó? Estás a fumar um cigarro da Saliman?
Essa velha envenenou-me como a um verme.
Bem. Estás aqui, Hauru.
Queria poder ter uma longa conversa contigo, Hauru.
Será um prazer, Avó.
Mas agora não é um bom momento.
Estou impressionada, é a primeira vez que tu não foges de mim.
Desculpa, Avó.
Sophie. Fica aqui. O Calucifer vai proteger-te.
Eu, no entanto, tenho trabalho.
Hauru. Espera! Não vás! Fica connosco!
Estou pronto para um novo ataque. O Calucifer não pode deter as bombas.
Vamos fugir daqui. Não deves lutar!
Não quero fugir mais.
Afinal, encontrei alguém a quem proteger.
Tu.
Hauru!
A nossa cidade está em chamas!
O Hauru corre perigo.
Hauru!
Sophie! Nabo?
- Markus. Segue-me. - Quê?
Mudanças outa vez? Estamos bem aqui!
Ele arrisca a sua vida por nós.
Enquanto estivermos aqui ele continuará a lutar.
- Avó. Levanta-te. - Vamos dar um passeio?
Se sairmos do castelo a Saliman encontrar-nos-á.
Ela já nos encontrou.
É a única oportunidade para salvar o Hauru.
Sophie! O castelo está a entrar em colapso.
Não importa. Toma conta da Avó.
Calucifer. Sobe para a pá.
Não, não posso. O pacto une-me a esta maldita chaminé.
Conta-me essa história depois. Agora vamos.
Sou frágil! Devagar... vais matar-me!
- Se saio do castelo ele desmoronar-se-á. - Tanto faz.
- Vamos! - Tens de me deixar cá dentro.
Não sei o que pode acontecer se sair do castelo.
Eu disse-vos.
E começou a chover!
- Vai para a cidade? - Markus. Cuida da Avó.
Nabo. Ajuda-me a encontrar uma saída.
Avó. Ficas bem aqui. Vou afastar-me de ti.
Por aqui, Markus.
Ai, há goteiras.
- Volto já. - Depressa.
Rápido!
Não estão secas!
Marcus. Traz a Avó aqui.
Não tires nada do castelo.
Eu avisei-vos. O Hauru e eu proteger-vos-emos.
Mas precisamos, Calucifer, é a nossa única esperança.
Tenho de encontrar o Hauru. Por favor, move o castelo.
Sei que tu podes fazê-lo. Tu tens um grande poder.
De acordo, mas sem a chaminé...
E a lenha está molhada.
Tu não conheces o ditado?
Quando és grande, faz algo grande em qualquer circunstância.
Ah, sim... Tu acreditas?
- Que fogo mais lindo! - Senta-te aqui, Avó.
Podes dar-me alguma coisa tua?
Uma coisa minha?
Preciso de alguma contribuição. Os teus olhos, talvez?
E que tal teu cabelo?
Maravilhoso, Calucifer! És o maior!
Com os teus olhos ou o teu coração, seria ainda melhor.
Coração? Onde está!
Aí está!
O Hauru está ali! Os monstros estão a persegui-lo!
Mais rápido, Calucifer!
Devagar!
Avó! Não!
O coração do Hauru!
Avó!
- Estou a arder! - Tira-o!
- Solta-o ou vais morrer! - Não. É meu!
Sophie!
Sophieeeeeeeeee!
É meu, é meu!
Fiz uma coisa terrível, deitei água em cima do Calucifer!
O Hauru morrerá por minha culpa!
O anel está a brilhar. O Hauru está vivo?
Diz-me onde está o Hauru!
À porta do castelo?
Hauru!
Voltei à época da tua infância.
Hauru! Calucifer!
Sou eu, a Sophie. Não te esqueças de mim!
Prometo-te que voltarei!
Espera por mim no futuro!
Sim, já vou...
Não posso conter as minhas lágrimas.
Hauru.
Lamento. Não cumpri a minha promessa.
Hauru. Estava à tua espera.
Leva-me ao Calucifer por favor, e serás livre.
- Está morto? - Não. Está bem!
- Avó? - Não sei o que queres. Não posso ajudar-te.
Por favor, Avó.
Tu queres realmente isto?
Neste caso vou dar-to mas tem cuidado com ele.
Obrigada, Avó
Calucifer...
Sophie. Estou tão fraco.
Se eu devolver o coração do Hauru, ele morre?
Se o devolveres, não.
Tu deitaste-me água em cima, mas não morremos.
Então, vou devolvê-lo...
Está quente. Canta como um passarinho.
Continua a ser o coração de uma criança.
Desejo que o Calucifer viva mais mil anos.
E que o Hauru recupere o seu coração e espírito.
Estou livre! Livre como o ar!
Está a mexer-se. Está vivo!
A magia do Calucifer foi-se.
Cabeça de Nabo!
Não te preocupes. Acharei um pau novo.
Nabo. Muito obrigada.
Obrigado, Sophie.
Sou o príncipe do país vizinho.
Uma bruxa transformou-me em espantalho.
Um encanto que só um beijo de uma moça apaixonada poderia desfazer.
Está certo. E eu teria morrido se Sophie não me tivesse ajudado.
Que homem mais belo!
O que está a acontecer?
Que sensação estranha! É como se tivesse engolido uma pedra.
Um coração é um grande peso.
Sophie. O teu cabelo... está como a cor das estrelas.
- Estás linda! - Quero-te!
Consegues sentir o calor deste amor?
Volta depressa ao teu país. Está na altura de por fim a esta guerra.
Sim. Assim farei.
Depois de a guerra terminar, voltarei para vos ver.
A incerteza dos sentimentos é a única coisa que realmente fica.
Um belo homem que fala docemente.
Esperá-lo-ei impacientemente.
És tu? Já não era sem tempo.
Que notícias me trazes?
Estás feliz porque tudo terminou bem?
Um final feliz.
Vem aí o primeiro-ministro e o chefe de Estado.
Está na hora de acabar com esta guerra estúpida.
Olhem. É o Calucifer!
Olá, meu amigo! Que bons ventos te trazem?
Quero ficar com vocês. Não tenho receio que me molhem.
Obrigada, Calucifer.